二、盆景的英文名字

景盆博

二、盆景的英文名字：
    有关盆景的英文名字问题，目前国内外还没有统一的定论，文献中出现多种英文名称，如：Potted Landscape；Miniature Landscape；Miniature Landscape or flower arrangement in a basin or bowl；Miniature gardening；Bonsai；The essentials of Bonsai；Bonsai techniques；The Art and Techniques；Pot scenery；Penjng等。这些不同叫法，不仅在国内会造成文字、语言上的混乱，而且还会直接影响国际间的交往。北京林业大学彭春生教授早在他编著的《盆景学》第一版教材中，就已经提倡把盆景的英文名字统一为Penjng为好。他的理由有三：
①“盆景”属于专用名词，根据国务院有关规定，中国人名、地名和专用名词应当采用汉语拼音，盆景的汉语拼音是Penjng；
②盆景之“根”在中国，根据盆景起源和沿革过程来看，“Bonsai”的称呼已成为过去。在中国，Bonsai这个概念只是对研究盆景起源、历史有参考价值，而在现实生活中Penjng这个概念才能反映事物的本来面目。Bonsai有一定的片面性，包括不了山水盆景，而且盆栽又不等于盆景，常常使人把盆栽、地栽等栽培方式混为一谈；
③称之为Penjng还有它一定的现实意义和深远意义，对提高我们中华民族的自尊心，自信心以及激发人们的爱国主义热情都有一定的好处。
    彭春生教授的这一贡献，使目前国内盆景界对盆景的英文名字基本统一为Penjng，但国外还没统一。

zjzsjw

上课了，上课了，大家都来看看，要不了你多少时间，但能让你学到很多东西。

荷香园主

学习

jaeky8751

认真学习!!!